“Diccionari occitan”

Par le 29 janvier 2011

Si un jour les occitanistes prennent le pouvoir, voici quelques rudiments pour communiquer.

Mots :

  • Adieu : bonjour, au revoir
  • Cabord : fou
  • Desmargar : détraquer
  • Espantar : étonner
  • Espatarrar : s’étendre de tout son long
  • Manhac : gentil
  • Macarèl : maquereau (interjection marquant la colère, l’étonnement)
  • Polit, polida : joli, jolie
  • Rossegar : grignoter, ronger
  • La vergonha : la honte
  • Lo gojat : le garçon
  • La gojata : la fille
  • La mameta : la grand-mère
  • Lo papet : le grand-père
  • Lo cap : la tête
  • Lo gos : le chien
  • Lo rambalh : le bruit, le désordre
  • L’òrt : le jardin
  • L’ostal : la maison

Expressions :

  • As quicòm dins lo nas : tu en tiens (tu as quelque chose dans le nez)
  • Ai lo cap coma una semal : j’ai mal à la tête (j’ai la tête comme une comporte)
  • En ai un sadol : j’en ai plein le dos
  • Es roge coma un guindol : il est rouge comme une guigne
  • Es pas amorós : il n’est pas aimable
  • Fai tirar : laisse courir, ça va
  • Fa lo morre : il fait la tête
  • Grec, la pleja al bec : vent grec, la pluie arrive
  • Lo temps se mascara : le temps se couvre
  • Marca mal se passeja : ça va mal se passer
  • Qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ?
Catégorie(s) :
Étiquettes : , , ,

Vous avez aimé cet article ? Partagez-le !

à propos de l'auteur

Auteur : Cécile Alibert

« Tu veux faire quoi quand tu seras grand ? » Combien de fois avons-nous entendu cette question, apparemment incontournable ? Il y a d’abord les décidés qui répondent sans la moindre hésitation et quelques mètres derrière, tous les autres, qui se cherchent encore… Et puis, un jour, la grande révélation se produit. On ne se souvient plus trop comment, ni pourquoi, mais c’est désormais une évidence : on deviendra journaliste. Et peu importe les regards sceptiques ou compatissants qui en disent long sur ce que certains pensent du métier… Pour ma part, le déclic s’est fait au lycée, alors que je me spécialisais en ES. Il a mûri durant mon hypokhâgne à Toulouse, ma Licence d’histoire et mon Master de science politique effectués sur Montpellier. Mon projet s’est définitivement confirmé avec mes expériences au journal L’Indépendant à Narbonne. Pourquoi s’engager dans une telle voie ? Actualité, rencontres, découvertes, écriture… Ce sont tous ces intérêts mélangés qui m’ont naturellement poussée vers un choix de vie pas toujours évident… mais tellement exaltant.